1
00:00:13,400 --> 00:00:21,200
এক সময়, বহুদূর, বহুদূর, এক মায়াবী
দুঃসাহসিক একটি চিরন্তন বরফ বিশ্বের মধ্যে সঞ্চালিত
2
00:00:21,200 --> 00:00:26,990
এবং তুষার সকলের কাছে উইন্টারল্যান্ড নামে পরিচিত।
3
00:00:35,600 --> 00:00:43,300
এটি একটি শ্রমসাধ্য সৌন্দর্যের জগৎ যা একজন জ্ঞানী বৃদ্ধ রাজার দ্বারা শাসিত ছিল যিনি তার জনগণের দ্বারা ভালভাবে প্রিয় ছিলেন।
4
00:00:55,700 --> 00:01:03,100
যদিও তুষারাবৃত ভূমিতে জীবনযাত্রা কঠিন ছিল, তবে এটি একটি শান্তিপূর্ণ অস্তিত্ব ছিল এবং মানুষ সুখী ছিল।
5
00:01:13,700 --> 00:01:19,600
শুধুমাত্র দর্শনার্থী যারা ভ্রমণ করতে ইচ্ছুক ছিল
এই দূরদেশে মাঝে মাঝে বণিক ছিল,
6
00:01:19,600 --> 00:01:23,400
পুরুষ যারা সংবাদ এবং পণ্য আনার উপাদান সাহসী
7
00:01:23,400 --> 00:01:28,700
অন্য দেশ থেকে, পুরুষ যারা নন
উত্তরের পথে অভ্যস্ত।
8
00:01:41,000 --> 00:01:43,200
আমি আশ্চর্য হয়েছি কেন আরও লোক এখানে আসে না।
9
00:01:43,200 --> 00:01:44,800
এটা যেমন একটি শান্তিপূর্ণ পরিবেশ.
10
00:01:49,990 --> 00:01:52,700
ওহ, হ্যাঁ? জন্য অনেক
আপনার শান্তি এবং শান্ত।
11
00:01:55,800 --> 00:02:00,000
- চল যাই! তাড়াতাড়ি!
- হায়াহ! হায়াহ!
12
00:02:04,400 --> 00:02:08,400
হায়াহ! সরান! সরান! হায়াহ!
13
00:02:15,300 --> 00:02:16,700
আমাদের গ্রামটি তৈরি করার চেষ্টা করতে হবে!
14
00:02:16,700 --> 00:02:19,000
তারা ঠিক আমাদের পিছনে আছে
এবং দ্রুত আসছে!
15
00:02:20,400 --> 00:02:21,800
হায়াহ! হায়াহ!
16
00:02:36,920 --> 00:02:38,300
যে তাদের ধীর হবে!
17
00:02:47,300 --> 00:02:52,400
উইন্টারল্যান্ডের রাজা শাসন করেছিলেন
অনেক, বহু বছর ধরে তার ডোমেইন।
18
00:02:52,400 --> 00:02:57,300
যদিও তার কোনো ছেলে ছিল না, তবুও সে করেছে
তিনটি সুন্দর মেয়ে আছে,
19
00:02:57,300 --> 00:03:00,900
যাদের একজন একদিন নেবে
সিংহাসনে তার স্থান।
20
00:03:01,400 --> 00:03:04,700
প্রাণীদের সাথে যোগাযোগ করার ক্ষমতা দিয়ে ধন্য,
21
00:03:04,700 --> 00:03:10,920
তিনি বনের প্রাণীদের শাসন করেছিলেন
একই প্রজ্ঞা তিনি তার লোকেদের জন্য বিতরণ করেছিলেন।
22
00:03:21,300 --> 00:03:22,800
স্বাগতম।
23
00:03:32,200 --> 00:03:35,900
আহ, আমার প্রিয় বণিকরা. উইন্টারল্যান্ডের রাজ্যে স্বাগতম।
24
00:03:35,900 --> 00:03:38,900
আমি আশা করি আমার বন্ধুরা, নেকড়েরা আপনাকে যথাযথভাবে অভিবাদন জানিয়েছে।
25
00:03:38,900 --> 00:03:40,200
পুরো প্যাক!
26
00:03:40,700 --> 00:03:43,500
আমাদের সাথে দেখা করার চেষ্টা ভাল লাগল, তবে স্বাগত জানাই।
27
00:03:43,600 --> 00:03:46,800
ভাল. তারা আমার সমস্ত অনুগত প্রজাদের মতো আমাকেও মেনে চলে।
28
00:03:46,800 --> 00:03:48,400
এখন, আমরা কি ভিতরে যাব?
29
00:04:06,200 --> 00:04:10,200
আহ, এই ভাল. আমরা প্রায়
নিথর, এখানে আসছে।
30
00:04:10,200 --> 00:04:13,200
হ্যাঁ, আবহাওয়া অবিশ্বাস্য হয়েছে।
31
00:04:13,200 --> 00:04:18,400
আমার রাজ্যে যেখানেই তুমি তাকাও,
পরিষ্কার, তাজা তুষার ছাড়া কিছুই নয়। এবং এখানে,...
32
00:04:18,900 --> 00:04:21,500
ওহ, প্রিয়. আমার মেয়েরা।
33
00:04:21,500 --> 00:04:23,900
- এটা কি আমাদের জন্য?
- শুধু দেখুন!
34
00:04:24,200 --> 00:04:27,300
- আমরা দক্ষিণের দেশগুলি থেকে শুভেচ্ছা নিয়ে এসেছি।
- ওহ বাবা।
35
00:04:27,300 --> 00:04:32,450
- হ্যাঁ। আমাদের দেখানোর জন্য বিস্ময়কর জিনিস, আমি আশা করি।
- ওহ, কি সুন্দর।
- অবশ্যই।
36
00:04:32,450 --> 00:04:34,600
আপু, দেখি!
37
00:04:35,400 --> 00:04:38,400
দু'জনের সাথে বিধবা হওয়া অবশ্যই কঠিন
যেমন...
38
00:04:38,400 --> 00:04:43,200
হ্যাঁ। ঠিক আছে, আমি মনে করি আমার প্রায় সমস্ত বিষয় আমাকে মেনে চলে।
39
00:04:44,200 --> 00:04:47,200
- এই দেখো! এই দেখুন!
- ওহ, কি সুন্দর!
40
00:04:49,200 --> 00:04:51,500
- এটা কি?
- এটা একটা টিন্ডারবক্স।
41
00:04:53,000 --> 00:04:54,500
এভাবে ধরে রাখো।
42
00:04:58,400 --> 00:05:00,200
ওহ
43
00:05:05,700 --> 00:05:06,800
হ্যালো।
44
00:05:08,100 --> 00:05:15,300
আহ, আমার সবচেয়ে ছোট মেয়ে. সে
আমার প্রয়াত স্ত্রীর ছবি।
45
00:05:21,700 --> 00:05:28,300
- এই সব সুন্দরের কিছু নেই?
আপনি চান যে পরেন, আমার প্রিয়?
- আমি এটা পছন্দ করি.
46
00:05:28,700 --> 00:05:32,000
- ফুলের ছবি আছে?
- হুম।
47
00:05:36,600 --> 00:05:38,200
এখানে আপনি.
48
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
ধন্যবাদ
49
00:05:41,900 --> 00:05:43,700
কেন কেউ চাইবে যে?
50
00:05:55,600 --> 00:06:02,200
প্রিয় চাঁদ, প্রিয় নেকড়েরা,
বাবা, বোন,...
51
00:06:03,600 --> 00:06:09,300
আমি তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি, কিন্তু আমিও
গান শুনতে চাই...
52
00:06:10,600 --> 00:06:13,990
এবং ফুল দেখুন
এবং গ্রীষ্মের রং।
53
00:06:15,700 --> 00:06:17,900
এবং সাথে সাথে কথা বলার জন্য কেউ আছে,
54
00:06:18,900 --> 00:06:21,100
কে বুঝবে আমার ভাবনা,
55
00:06:24,800 --> 00:06:26,900
এবং যারা আমার স্বপ্ন শেয়ার করে।
56
00:06:27,400 --> 00:06:31,800
আমি জানি তুমি কোথাও আছো।
আমি আপনাকে খুঁজে পেতে সবকিছু করতে হবে.
57
00:06:31,800 --> 00:06:37,700
রাজকন্যা তা বুঝতে পারেনি, কিন্তু তার ছবিতে সে যে জায়গাটির স্বপ্ন দেখছিল তা সত্যিই বিদ্যমান ছিল।
58
00:06:37,900 --> 00:06:43,900
আর যে সুদর্শন যুবক রাজকুমারকে সে তার মনের চোখে বাগানের মধ্য দিয়ে হেঁটে যেতে দেখেছিল তা ফুটে উঠবে,
59
00:06:43,900 --> 00:06:47,100
এবং তাকে একটি সুন্দর বাগানে থাকার জন্য নিয়ে যান।
60
00:06:47,200 --> 00:06:52,700
তিনি তার জন্য আসতেন, কিন্তু তিনি আসবেন
এমন আকারে যা কেউ কল্পনাও করতে পারেনি।
61
00:07:00,900 --> 00:07:03,700
সুদূর দক্ষিণে শীতের রাজ্য
62
00:07:03,700 --> 00:07:08,400
সামারল্যান্ড পাড়া, একটি অঞ্চল
চিরন্তন উষ্ণতা এবং উর্বরতা।
63
00:07:08,800 --> 00:07:13,400
কিন্তু এর অনেক আশীর্বাদ সত্ত্বেও, ক
রাজ্যে কালো মেঘ নেমে এসেছে।
64
00:07:14,400 --> 00:07:17,200
এর লোকেরা শোক করছিল
তাদের রাজার মৃত্যু
65
00:07:17,300 --> 00:07:22,700
এবং একটি সুন্দর কিন্তু মন্দ ভয়
ডাইনি, যারা তাদের রাজ্যকে হুমকি দিয়েছিল।
66
00:07:23,000 --> 00:07:27,800
তাই জরুরি ভিত্তিতে তলব করার পর,
প্রিন্স ভ্যালেমন, সিংহাসনের উত্তরাধিকারী,
67
00:07:27,800 --> 00:07:32,300
ফিরে আসেন তার মাকে সান্ত্বনা দিতে
এবং তার জন্মগত অধিকার দাবি করে।
68
00:07:32,400 --> 00:07:39,900
রাজা মারা গেছেন! রাজা দীর্ঘজীবী হোন!
69
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
তুমি ঠিক আছো মা?
70
00:07:52,800 --> 00:07:57,400
আমার ছেলে, দুঃখের সময় শেষ।
71
00:07:58,400 --> 00:08:04,700
তুমি এখন রাজা। আপনি যেমন হতে হবে
তোমার বাবার মতো ভালো এবং জ্ঞানী।
72
00:08:05,800 --> 00:08:10,200
- আপনার জনগণের জন্য শান্তি ও সমৃদ্ধি আনুন।
- আমি তাকে মিস করছি।
73
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
আমি আশা করি তিনি আমাকে পরামর্শ দিতে এখানে থাকতে পারেন।
74
00:08:15,300 --> 00:08:16,600
তবে আমি আমার সেরাটা দেব।
75
00:08:18,700 --> 00:08:22,400
এই চেইনটা তোমার বাবা আমাকে দিয়েছিলেন।
76
00:08:23,400 --> 00:08:25,000
এটা এখন তোমার,...
77
00:08:25,600 --> 00:08:28,500
আপনি আপনার কনে জন্য যাকে নেবেন তাকে দিতে।
78
00:08:29,800 --> 00:08:36,200
এটি শুধুমাত্র আপনার প্রিয় কাউকে দেওয়া যেতে পারে
এবং চিরকাল তার সাথে তোমাকে আবদ্ধ করবে।
79
00:08:55,300 --> 00:08:57,900
আমার প্রিয় ভ্যালেমন।
80
00:08:58,300 --> 00:09:05,100
শেষ পর্যন্ত তুমিই রাজা...
আমার রাজা।
81
00:09:06,000 --> 00:09:11,100
আমার সাথে আপনার পাশে, আপনি হবে
সবচেয়ে শক্তিশালী রাজা হও।
82
00:09:11,600 --> 00:09:16,400
আমরা বিশ্ব জয় করব, সব
উইন্টারল্যান্ডের পথ।
83
00:09:16,800 --> 00:09:20,300
এবং আমাদের সন্তানরা আমাদের পরে রাজত্ব করবে।
84
00:09:20,900 --> 00:09:22,900
আমার রাজ্য শান্তির এক,
85
00:09:23,600 --> 00:09:27,400
এবং তুমি... কখনই আমার বধূ হবে না!
86
00:09:29,000 --> 00:09:32,100
- তুমি আমাকে অস্বীকার কর?
- আমি পৃথিবী জয় করতে চাই না।
87
00:09:32,700 --> 00:09:37,600
তারপর, আমি তোমায় বিশালে পরিণত করব,
7 বছর ধরে বন্য ভালুক!
88
00:09:38,100 --> 00:09:40,800
শুধু মাঝরাতে, তুমি মানুষ হবে।
89
00:09:40,900 --> 00:09:46,200
কোন নারী তোমার পাত্রী হবে না।
এমন প্রাণী কে ভালোবাসতে পারে?
90
00:09:46,800 --> 00:09:49,200
কিন্তু আপনাকে পুরুষ হিসেবে দেখা উচিত নয়।
91
00:09:49,500 --> 00:09:53,800
যদি তুমি হও, তবে তুমি চিরকাল আমারই থাকবে!
92
00:10:23,700 --> 00:10:29,600
ভালোবাসা ছাড়া কেউ বাঁচতে পারে না; বিশেষ করে,
একটি মন্দ জাদু অধীনে একটি রাজকুমার.
93
00:10:29,600 --> 00:10:33,900
তাই, ভ্যালেমন মরিয়া হয়ে যাত্রা করল
উত্তর দিকে উইন্টারল্যান্ড,
94
00:10:33,900 --> 00:10:39,200
পারে এমন কাউকে খুঁজছি
পোলার বিয়ারকে ভালবাসুন এবং বোঝুন।
95
00:10:46,900 --> 00:10:48,300
শুভ সকাল, রাজকুমারী।
96
00:10:48,300 --> 00:10:49,700
এখন, আপনি সাবধান হন.
97
00:10:51,800 --> 00:10:53,800
আরে, এটা ধীর!
98
00:10:55,000 --> 00:10:56,400
চলো, আমরা চলে যাচ্ছি।
99
00:10:56,400 --> 00:10:58,200
আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা দেখুন!
100
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
আপনি আমাকে ধরতে পারবেন না!
101
00:11:13,900 --> 00:11:15,900
- বিদায়, বাবা।
- যত্ন নিন, প্রিয়.
102
00:11:15,900 --> 00:11:17,400
শুভ সকাল, মহারাজ।
103
00:11:19,200 --> 00:11:21,400
সেখানে দেখা হবে!
104
00:11:23,800 --> 00:11:28,400
আমি এখানে আছি! আপনি আমাকে ধরতে পারবেন না!
105
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
এখানে.
106
00:11:46,900 --> 00:11:48,100
আমাদের সাথে যোগ দিন.
107
00:12:04,800 --> 00:12:06,900
তুমি আমাকে ধরতে পারবে না। আপনি যথেষ্ট দ্রুত নন.
108
00:12:06,900 --> 00:12:10,200
ওহ, হ্যাঁ, আমি এর রেস করা যাক.
109
00:13:08,900 --> 00:13:12,400
প্লিজ, ভয় পেয়ো না।
110
00:13:21,100 --> 00:13:23,800
- হ্যালো, বাবা.
- তোমার বোন কোথায়?
111
00:13:23,800 --> 00:13:25,200
আমি জানি না
112
00:13:26,400 --> 00:13:29,800
রাজকন্যা বনে একা!
পুরুষদের একটি পার্টি নিন এবং তাকে খুঁজে!
113
00:13:29,800 --> 00:13:31,100
হ্যাঁ, স্যার।
114
00:13:32,200 --> 00:13:36,600
আসুন, সবাই! রাজকুমারী
অনুপস্থিত! তাড়াতাড়ি!
115
00:13:38,400 --> 00:13:40,000
এইভাবে!
116
00:13:45,600 --> 00:13:53,400
- এত রাগ করছ কেন?
- কারণ আমি মেরু ভালুক নই।
117
00:13:54,600 --> 00:14:03,400
আমি দক্ষিণের রাজা।
118
00:14:05,900 --> 00:14:10,400
আমাকে মন্ত্রের আওতায় রাখা হয়েছিল।
119
00:14:11,900 --> 00:14:13,500
এটা কি?
120
00:14:15,900 --> 00:14:17,300
ওহ.
121
00:14:20,300 --> 00:14:22,200
এটা সুন্দর.
122
00:14:22,200 --> 00:14:27,400
আমি যাকে বিয়ে করব তাকেই দিতে পারি।
123
00:14:36,900 --> 00:14:38,800
এটা আপনি.
124
00:14:40,300 --> 00:14:47,400
এখন বাড়ি যাও। আমি ফিরে আসব
আপনার জন্য 3 দিনের মধ্যে।
125
00:14:51,200 --> 00:14:53,600
ভুলে যাবেন না।
126
00:15:00,000 --> 00:15:06,200
আপনি পৃথিবীতে কোথায় ছিলেন?!
কি হচ্ছে জঙ্গলে?
127
00:15:14,100 --> 00:15:16,500
আপনি সেখানে ভয় পাননি?
128
00:15:16,900 --> 00:15:19,200
ভয় পাওয়ার কি আছে?
129
00:15:19,900 --> 00:15:23,600
আমি একটি সুন্দর সাদা ভালুক দেখা
যে সত্যিই একটি ভালুক না.
130
00:15:23,800 --> 00:15:26,200
আসলে, তিনি একটি জাদু অধীনে একটি রাজা.
131
00:15:27,400 --> 00:15:29,200
তিনি দয়ালু এবং ভদ্র।
132
00:15:29,700 --> 00:15:34,200
- এবং আমি তাকে পছন্দ করি।
- রাজা? সাদা ভালুক?
133
00:15:34,200 --> 00:15:36,400
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
134
00:15:36,400 --> 00:15:41,200
তুমি কি বুঝ না, প্রিয়? সে
তার পরের খাবারের জন্য শুধু তোমাকে চায়!
135
00:15:42,200 --> 00:15:46,400
- সে আমাকে বিয়ে করতে চায়।
- সে?!
136
00:15:48,400 --> 00:15:52,800
তুমি মানে "এটা"! আপনি একটি মেরু ভালুকের কথা বলছেন!
137
00:15:52,900 --> 00:15:55,800
আমি আপনাকে বলেছি, তাকে একটি মন্ত্রের অধীনে রাখা হয়েছিল।
138
00:15:55,800 --> 00:16:01,200
বানান? ননসেন্স! আমরা না
এই ধরনের জিনিস বিশ্বাস.
139
00:16:01,300 --> 00:16:04,800
আমরা কুসংস্কারাচ্ছন্ন নই
বিশ্বের এই অংশে
140
00:16:04,800 --> 00:16:09,200
"বানান।" আপনি একটি বানান অধীন যে এক.
141
00:16:12,600 --> 00:16:14,500
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
142
00:16:18,900 --> 00:16:22,000
বাবা, দেখ।
143
00:16:22,900 --> 00:16:27,600
তিনি আমাকে এই চেইন দিয়েছেন এবং তিনি
আমার জন্য 3 দিনের মধ্যে ফিরে আসছে।
144
00:16:30,200 --> 00:16:34,300
আমরা এটি সরাসরি ফিরে তাড়া করব
উত্তর মেরু যেখানে এর অন্তর্গত!
145
00:17:01,400 --> 00:17:03,500
তার কি কোন চিহ্ন আছে?
146
00:17:08,700 --> 00:17:11,300
বাবা তুমি বুঝবে না।
147
00:17:12,600 --> 00:17:14,600
বুঝলে?
148
00:17:15,200 --> 00:17:18,800
আমি আপনাকে 17 বছর ধরে জানি এবং ভালোবাসি।
149
00:17:19,600 --> 00:17:24,500
- তোমাকে কে ভালো করে বুঝতে পারে?
- আমাকে এখন আমার মত করে যেতে দিতে হবে।
150
00:17:25,800 --> 00:17:30,500
- আমাকে তোমাকে ছেড়ে যেতে হবে বাবা।
- না! অভিশাপ যে ভালুক!
151
00:17:31,600 --> 00:17:35,600
আমি এটা আমার নিতে অনুমতি দেব না
সবচেয়ে মূল্যবান ভালবাসা আমার থেকে দূরে!
152
00:17:36,400 --> 00:17:39,600
কিন্তু বাবা, তোমার এখনো আমার বোন আছে।
153
00:17:41,600 --> 00:17:45,800
এই দুই, তারা খুব দূরে
নিজেদের সাথে নিয়ে গেছে।
154
00:17:48,400 --> 00:17:55,700
তারা পুরানো রাজার কথা চিন্তা করে না,
তার গত কয়েক বছরে একা।
155
00:18:05,400 --> 00:18:09,200
নেকড়েদের ! নেকড়েরা
আমাকে একটি বার্তা পাঠাচ্ছে!
156
00:18:11,500 --> 00:18:17,200
তারা বলে যে সেখানে কোন সাদা ভালুক থাকবে না
আজ জঙ্গল সম্ভবত আগামীকাল, তারপর.
157
00:18:17,600 --> 00:18:21,400
গার্ড আপ রাখুন! আমি যে ভালুক বিশ্বাস করি না!
158
00:18:36,400 --> 00:18:37,800
ওহ, না!
159
00:18:38,200 --> 00:18:41,900
তুমি এখানেই থাকবে!
বুঝলে?!
160
00:18:41,900 --> 00:18:44,300
- বাবা, এটা জরুরী!
- তারা সাদা ভালুক দেখেছে!
161
00:18:51,900 --> 00:18:54,000
- থামো! করবেন না!
- তোমাকে এখানেই থাকতে হবে!
162
00:18:54,000 --> 00:18:56,400
- আমাকে যেতে দাও!
- বোকা হয়ো না!
163
00:19:09,900 --> 00:19:11,400
ওহ!
164
00:19:12,300 --> 00:19:13,600
আক্রমণ !
165
00:19:15,400 --> 00:19:17,600
আসুন, পুরুষরা! ফরোয়ার্ড !
166
00:19:18,200 --> 00:19:23,600
- আমরা ফিরে দাঁড়াব!
- একটি লাইন গঠন করুন! এখানে!
167
00:19:25,800 --> 00:19:27,500
সাবধান!
168
00:19:32,400 --> 00:19:34,200
সহজ !
169
00:19:57,100 --> 00:19:59,200
সে খুব রেগে আছে। এটা তার দোষ নয়।
170
00:19:59,200 --> 00:20:03,900
তার দোষ না? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?!
দেখতে পাচ্ছেন না?! সে আমাদের সবাইকে খেয়ে ফেলবে!
171
00:20:03,900 --> 00:20:06,300
সে একটা বিপজ্জনক জানোয়ার!
172
00:20:09,900 --> 00:20:14,100
- আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।
- কখনোই না! আমি এটা করতে দেব না!
173
00:20:16,800 --> 00:20:20,200
শুনুন। সে গর্জন বন্ধ করে দিল।
174
00:20:39,200 --> 00:20:43,600
সব প্রাণী আমার কথা মানছে!
এই এক হবে!
175
00:20:48,100 --> 00:20:50,200
কিন্তু সে পশু নয়!
176
00:21:00,900 --> 00:21:04,600
আমার পিঠের উপর আরোহণ.
177
00:21:24,700 --> 00:21:27,200
তুমি কি খুশি?
178
00:21:27,200 --> 00:21:33,400
না! আমি রেগে আছি! যেখানে ফিরে যান
আপনি থেকে এসেছেন এবং আমাদের একা ছেড়ে!
179
00:21:33,400 --> 00:21:35,800
তুমি না?!
180
00:21:40,500 --> 00:21:44,200
আমি কাল ফিরে আসব।
181
00:22:14,000 --> 00:22:17,300
আপনি কিভাবে চিন্তা করতে পারেন
তুষার ছাড়া বসবাস?
182
00:22:17,300 --> 00:22:24,300
এটা পরিষ্কার, সাদা, এবং সুন্দর.
এবং এটি মানুষকে জ্ঞানী এবং শক্তিশালী করে তোলে।
183
00:22:24,800 --> 00:22:30,100
এটা আমাদের শক্তিশালী করে তোলে, কিন্তু
এটা আমাদের ঠান্ডা করতে পারে।
184
00:22:31,600 --> 00:22:34,400
আপনার হৃদয় উষ্ণ এবং আমার জন্য খোলা নয়.
185
00:22:35,100 --> 00:22:38,800
থাকলে কখনো সুখী হতে পারব না
আমি আমার ভালবাসার সাথে থাকতে পারি না।
186
00:22:40,900 --> 00:22:46,100
কেন সবকিছু তুষার মত সহজ নয়?
187
00:23:01,800 --> 00:23:03,800
তীক্ষ্ণ দৃষ্টি রাখুন, পুরুষরা!
188
00:23:06,800 --> 00:23:07,900
এখানে।
189
00:23:15,900 --> 00:23:18,200
আপনার অবস্থান ধরে রাখুন!
190
00:23:33,900 --> 00:23:36,200
দেখো! সেখানে!
191
00:23:47,900 --> 00:23:49,800
সরান! যাও!
192
00:23:50,400 --> 00:23:51,200
তার উপর সরাসরি থাকুন!
193
00:24:05,900 --> 00:24:07,100
সরান!
194
00:24:20,900 --> 00:24:22:100
দৌড়!
195
00:24:23,600 --> 00:24:25,200
এটা আমাদের হত্যা করতে যাচ্ছে!
196
00:24:36,600 --> 00:24:40,200
আমি যে পরিত্রাণ পেতে হবে
একবার এবং সব জন্য সহ্য!
197
00:25:12,100 --> 00:25:16,150
সোনার চেইন কোথায়?
198
00:25:22,800 --> 00:25:25,400
থামো! তাকে আঘাত করবেন না!
199
00:26:40,200 --> 00:26:42,900
তুমি কি খুশি?
200
00:26:42,900 --> 00:26:45,800
আমি আমার পুরো জীবনে কখনোই সুখী হইনি।
201
00:26:45,900 --> 00:26:49,200
ভাল. এখন, আমরা বাড়িতে যেতে পারি.
202
00:27:38,300 --> 00:27:42,600
বাবা, তোমাকে করা বন্ধ করতে হবে
যে আপনি মেঝে আপ পরেছেন.
203
00:27:44,000 --> 00:27:47,600
তুমি কি কিছু বোঝো না?
204
00:27:48,700 --> 00:27:52,100
ওহ, অবশ্যই, আমরা করি।
205
00:27:56,200 --> 00:27:57,400
আমি সত্যিই তাকে হিংসা করি।
206
00:27:57,400 --> 00:28:01,200
একটি রাত কাটানোর কল্পনা করুন
একটি মেরু ভালুক সঙ্গে একটি বন.
207
00:28:19,400 --> 00:28:27,400
শোন! শোন, আমার সব পাখি
এবং বনের পশু! আমার কথা শুনো!
208
00:28:28,400 --> 00:28:34,800
এই তোমার রাজা তোমার সাথে কথা বলছে!
আমার মেয়ের খবর চাই,
209
00:28:35,400 --> 00:28:37,600
যারা দক্ষিণ ভ্রমণ করেছেন!
210
00:29:31,800 --> 00:29:34,100
এখানে সবকিছু খুব সুন্দর এবং সবুজ.
211
00:29:34,100 --> 00:29:36,800
এটা আমার জমি।
212
00:29:36,800 --> 00:29:43,200
- আমাদের আরও অনেক কিছু যেতে হবে?
- আমরা খুব শীঘ্রই বাড়ি ফিরব।
213
00:30:12,400 --> 00:30:14,800
কি চমৎকার ঠান্ডা দিন!
214
00:30:17,800 --> 00:30:20,900
যদি তোমার বোনের কিছু খবর পেতাম।
215
00:30:20,900 --> 00:30:25,200
চিন্তা করবেন না, তাকে একবারই খাওয়া যেতে পারে।
216
00:30:27,400 --> 00:30:29,200
বাই.
217
00:30:32,700 --> 00:30:37,500
রাজা ভ্যালেমনের অনুগত প্রজারা জানত
যে যদি সে ভালোবাসার কাউকে খুঁজে পায়
218
00:30:37,500 --> 00:30:41,800
এবং 7 বছর তার সাথে থাকুন,
মন্দ মন্ত্র উঠানো হবে
219
00:30:41,800 --> 00:30:43,600
এবং রাজ্য স্বাধীন হবে।
220
00:30:43,600 --> 00:30:46,900
এবং তাই, এটি খুব আনন্দ এবং স্বস্তির সাথে ছিল
221
00:30:46,900 --> 00:30:52,400
যে তারা তাদের প্রত্যাবর্তনকে স্বাগত জানিয়েছে
রাজা তার সুন্দরী যুবতী বধূর সাথে।
222
00:30:53,400 --> 00:30:55,900
- এটা রাজা!
- মহারাজ।
223
00:30:55,900 --> 00:30:58,600
- বাড়িতে স্বাগতম, স্যার.
- শুভ দিন, মিলাডি।
224
00:30:58,600 --> 00:31:02,200
- আমরা সম্মানিত, মহারাজ।
- খুব ভালো স্যার।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
225
00:31:04,600 --> 00:31:06,400
মহামান্য।
226
00:31:13,600 --> 00:31:16,500
তাড়াতাড়ি আসো! রাজা কনে খুঁজে পেয়েছেন!
227
00:31:23,400 --> 00:31:26,400
- সে অনেক সুন্দর!
- সে না?
228
00:31:32,200 --> 00:31:36,600
শব্দ দ্রুত মাধ্যমে পাস
ভ্যালেমন যে রাজ্য ফিরেছিল।
229
00:31:36,800 --> 00:31:40,900
অবশ্যই, সবাই সন্তুষ্ট ছিল না।
230
00:31:51,600 --> 00:31:55,400
যদিও রাজা খুশি হলেন
সামারল্যান্ডে ফিরে যেতে,
231
00:31:55,400 --> 00:32:00,600
তার আনন্দ জ্ঞান দ্বারা বিঘ্নিত হয়
যে কঠিন সময় তারা তার নববধূ জন্য ছিল.
232
00:32:00,900 --> 00:32:03,600
ডাইনি ইচ্ছা করে না
পরাজয় মেনে নেওয়া,
233
00:32:03,600 --> 00:32:09,600
সে কি দুষ্টের কথা ভেবে কেঁপে উঠল
এখনও তার পরিবারের বিরুদ্ধে প্রকাশ করতে পারে.
234
00:32:12,700 --> 00:32:15,100
আমরা বাড়িতে আছি।
235
00:32:15,200 --> 00:32:20,200
এটা ঠিক যেমন আমি এটি চিত্রিত.
কি সুন্দর এই জায়গা!
236
00:32:23,700 --> 00:32:27,500
- এটা কি বাবা?
- আপনার বোন সম্পর্কে একটি বার্তা!
237
00:32:31,600 --> 00:32:42,900
তারা বন ও বরফ ছেড়ে চলে গেছে
দক্ষিণ এবং দক্ষিণ এবং দক্ষিণ ভ্রমণ করেছেন।
238
00:32:43,900 --> 00:32:46,200
কি বিপর্যয়।
239
00:32:49,000 --> 00:33:01,800
তারা একটি বড়, সুন্দর পৌঁছেছেন
ফুলের সাগরে অবস্থিত দুর্গ।
240
00:33:06,900 --> 00:33:13,900
হয়তো বড় সাদা ভাল্লুকটি সর্বোপরি একজন রাজা হয়।
241
00:33:20,900 --> 00:33:26,800
রাজকুমারীর কাছে ভ্যালেমনের দুর্গ ছিল
তার সবচেয়ে লালিত স্বপ্ন পূরণ.
242
00:33:26,800 --> 00:33:33,400
চারিদিক ঘেরা এক মন্ত্রমুগ্ধ দুর্গ
আশ্রয় গাছ, একটি শান্ত পুকুর,
243
00:33:33,400 --> 00:33:36,200
এবং ফুলের কার্পেট।
244
00:33:36,200 --> 00:33:43,200
সে হঠাৎ করেই জানলো যে এই জায়গাটা
সে তার সারা জীবন খুঁজছিল।
245
00:34:15,400 --> 00:34:19,600
এই যেখানে আপনি বাস করবেন.
246
00:34:27,700 --> 00:34:29,400
আমি এখানে কি করব?
247
00:34:29,600 --> 00:34:35,800
আমার জন্য অপেক্ষা করুন. আমি মাঝরাতে ফিরে আসব।
248
00:34:55,000 --> 00:35:00,400
রাজকন্যা যেমন শান্তিতে ঘুমিয়েছিল
তার ঘরে, সে একা ছিল না।
249
00:35:04,800 --> 00:35:11,400
ডাইনির মতো শক্তিশালী না হলেও, ভ্যালেমনের মাও জাদু ব্যবহারে দক্ষ ছিলেন।
250
00:35:11,400 --> 00:35:15,600
এবং সে তার প্রতিভা ব্যবহার করেছিল নিজেকে অদৃশ্য করতে,
251
00:35:15,600 --> 00:35:21,600
তার প্রিয়জনকে আরও রক্ষা করার জন্য
দুষ্ট জাদুকর দ্বারা আক্রমণ.
252
00:35:27,900 --> 00:35:30,700
এখানে তাকে অনুসরণ করার জন্য সে কত সাহসী ছিল।
253
00:36:04,200 --> 00:36:05,400
তুমি কে?
254
00:36:06,600 --> 00:36:09,500
আমি রাজা ভ্যালেমন, তোমার স্বামী।
255
00:36:10,900 --> 00:36:15,200
- কিন্তু...
- আমি প্রতি রাতে মধ্যরাতে একজন মানুষ হয়ে ফিরে যাই।
256
00:36:15,500 --> 00:36:21,200
কিন্তু কেউ, এমনকি আপনি দেখতে পারেন না
বানান শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমার মুখ.
257
00:36:21,500 --> 00:36:26,500
অন্যথায়, আমি ডাইনির ক্ষমতায় থাকব
এবং আমি চিরকাল তার অন্তর্গত হব.
258
00:36:29,000 --> 00:36:31,100
আমার দরিদ্র ভ্যালেমন।
259
00:36:33,800 --> 00:36:37,100
আমাকে অভিশাপ দেওয়ার পর আমার মা অদৃশ্য হয়ে গেল।
260
00:36:37,700 --> 00:36:42,200
যাই হোক না কেন, আমি নিশ্চিত সে আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছে।
261
00:36:42,900 --> 00:36:46,200
মাঝে মাঝে আমার মনে হয় সে আমার পাশে দাঁড়িয়ে আছে।
262
00:36:46,200 --> 00:36:49,300
যেন আমি আউট এবং তাকে স্পর্শ করতে পারে.
263
00:37:08,900 --> 00:37:13,900
এক বছর চলে গেল, প্রতি রাতে মধ্যরাতে,
ভ্যালেমন তার কনে দেখতে আসবে,
264
00:37:13,900 --> 00:37:17,300
কিন্তু তিনি সবসময় প্রথম আলোর আগে চলে যান।
265
00:37:31,900 --> 00:37:36,900
তার হৃদয় সর্বদা দুঃখে ভরা ছিল,
এমনকি সবচেয়ে আনন্দের অনুষ্ঠানেও
266
00:37:36,900 --> 00:37:41,600
কারণ তাকে কখনই ভাগ করার অনুমতি দেওয়া হয়নি
এই মুহূর্তগুলি তার প্রিয়জনের সাথে।
267
00:37:46,900 --> 00:37:49,000
ঘুমের সময়।
268
00:37:50,900 --> 00:37:52,800
এখন, এখন।
269
00:38:08,700 --> 00:38:14,500
আপনি আছে, ছোট এক. যাবার সময়
ঘুমাতে এবং তোমাকেও ঘুমাতে হবে, মিলাডি।
270
00:38:14,800 --> 00:38:17,200
আপনার শক্তি ধরে রাখতে হবে।
271
00:38:20,400 --> 00:38:22,200
তাই।
272
00:39:16,900 --> 00:39:17,700
ধন্যবাদ
273
00:39:17,900 --> 00:39:22,400
দেখো! সে কথা বলছে!
274
00:39:23,400 --> 00:39:27,200
- একটি ভাল ক্যাচ আছে.
-বাবা! বাপ!
275
00:39:40,300 --> 00:39:45,900
আমি... আমি একজন দাদা।
আমার মেয়ে একটি সন্তানের জন্ম দিয়েছে।
276
00:39:46,200 --> 00:39:48,900
ওরে বাবা! এটা বিস্ময়কর তাই না?!
277
00:39:49,800 --> 00:39:56,400
আমি দাদা! আমি দাদা!
আমি দাদা!
278
00:39:58,900 --> 00:40:02,200
আমি দাদা!
279
00:40:05,900 --> 00:40:10,100
আজ আর কাজ নেই! আমরা উদযাপন করতে যাচ্ছি!
280
00:40:19,200 --> 00:40:24,000
সদা সতর্ক, ভ্যালেমনের মা আসত
বারবার রাজকুমারীর শোবার ঘরে
281
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
মেয়ে এবং তার সন্তান নিরাপদ ছিল তা নিশ্চিত করতে।
282
00:40:27,000 --> 00:40:31,400
সে জানত জাদুকরী কাজ করবে
প্রতিশোধের কিছু ভয়ানক কাজ
283
00:40:31,400 --> 00:40:36,800
এবং সে তাকে রক্ষা করতে বদ্ধপরিকর ছিল
সব খরচে ছেলে এবং তার পরিবার।
284
00:40:38,500 --> 00:40:40,800
কি প্রিয়, ছোট্ট শিশু।
285
00:40:41,600 --> 00:40:45,400
এবং অবশেষে, দিন এলো যে
রানী মা ভয় পেয়েছিলেন।
286
00:40:45,400 --> 00:40:49,400
তিনি খারাপ ভবন অনুভব করতে পারেন
দুর্গের দেয়ালের বাইরে।
287
00:40:49,400 --> 00:40:52,900
আর বাঁচানোর মরিয়া চেষ্টায়
বিপদ থেকে তার নাতি,
288
00:40:52,900 --> 00:40:54,900
সে তার দোলনা থেকে শিশুটিকে সরিয়ে দিল
289
00:40:54,900 --> 00:40:59,400
এবং তাকে একটি চাদরে জড়িয়ে রাখল
প্রতিরক্ষামূলক অদৃশ্যতার।
290
00:41:09,300 --> 00:41:12,300
ভাল, আমার প্রিয়.
সুতরাং, আপনি এক.
291
00:41:12,300 --> 00:41:15,600
আমি থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দিতে পারে
আমার জন্য এই সন্তানকে জন্ম দিয়েছে,
292
00:41:16,500 --> 00:41:19,000
কিন্তু আমার মনে হয় আমি তোমাকে খুব বেশি ঘৃণা করি।
293
00:41:19,400 --> 00:41:25,800
খুব খারাপ আমার তোমার উপর কোন ক্ষমতা নেই,
কিন্তু তার সন্তান এখন আমার।
294
00:41:26,200 --> 00:41:29,150
ছোট শয়তান, আমার সাথে এসো।
295
00:41:29,200 --> 00:41:30,900
তুমি তাকে স্পর্শ করো না!
বের হও!
296
00:41:30,900 --> 00:41:34,900
কি?! অসম্ভব! যার কাজ শেষ
এই, প্রীতি দিতে হবে!
297
00:41:34,900 --> 00:41:36,200
বের হও, বললাম!
298
00:41:36,600 --> 00:41:40,700
তুমি হয়তো আপাতত জিতেছো, কিন্তু আমি
তোমাকে বলি, ভ্যালেমন আমার!
299
00:41:41,400 --> 00:41:44,200
আমার সন্তান! তোমার কি আছে তোমার কাছে
আমার বাচ্চার সাথে করা হয়েছে?
300
00:41:53,200 --> 00:41:55,500
-ম্যাডাম! ম্যাডাম!
- কি হয়েছে?
301
00:42:02,200 --> 00:42:04,600
বোঝার চেষ্টা করুন।
302
00:42:22,100 --> 00:42:25,700
ভ্যালেমন, আমাদের বাচ্চা চলে গেছে।
303
00:42:27,300 --> 00:42:29,900
মন খারাপ না করার চেষ্টা করুন, আমার ভালবাসা.
304
00:42:31,500 --> 00:42:33,400
আমরা শীঘ্রই তাকে ফিরে পেতে হবে.
305
00:42:35,700 --> 00:42:38,800
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
306
00:42:52,000 --> 00:42:54,600
একদিন এই অভিশাপ কেটে যাবে।
307
00:43:10,200 --> 00:43:15,300
পশুরা বলে এটা জরুরী!
তারা নিশ্চয়ই তোমার বোনের আরও খবর আছে!
308
00:43:19,100 --> 00:43:21,300
ওহ, না!
309
00:43:22,500 --> 00:43:26,800
আমার নাতি হারিয়ে গেছে।
310
00:43:44,000 --> 00:43:51,200
কোন ব্যথা চিরকাল স্থায়ী হয় না এবং রাজকন্যার যন্ত্রণা ঋতুর সাথে সাথে ম্লান হয়ে যায়।
311
00:43:51,300 --> 00:43:55,600
শীঘ্রই, তিনি আবার সন্তানের সাথে নিজেকে খুঁজে পেয়েছেন।
312
00:44:00,400 --> 00:44:03,400
- তাড়াতাড়ি আসো! এটা সময়!
- আমরা এখানে আছি, আমার ভদ্রমহিলা!
313
00:44:03,400 --> 00:44:06,600
একটা জিনিস নিয়ে চিন্তা করবেন না।
শুধু আমাদের সাথে আসুন.
314
00:44:26,500 --> 00:44:29,200
মাকে ঘুমাতে দেওয়ার সময়।
315
00:44:29,900 --> 00:44:33,400
তার সুখ শেষ হওয়া সত্ত্বেও
তার নতুন সন্তানের আগমন,
316
00:44:33,400 --> 00:44:38,200
রাজকুমারী এখনও ব্যথা অনুভব করলেন
তার প্রথম মেয়ের নিখোঁজ।
317
00:44:38,300 --> 00:44:43,200
যখন সে বিশ্রাম নিচ্ছিল, সে ভাবছিল যদি
সে আবার তাকে দেখতে পাবে।
318
00:44:43,400 --> 00:44:46,700
রাণী মা অবশ্য জানতেন
যে বিশ্রামের সময় ছিল না।
319
00:44:46,700 --> 00:44:50,400
অশুভ শক্তি আবারও,
আক্রমণ করার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
320
00:45:12,900 --> 00:45:15,900
মিলাডি ! এখানে থাক!
321
00:45:29,900 --> 00:45:34,200
এই সময়, জাদুকরী এখানে ছিল না.
322
00:45:34,800 --> 00:45:40,400
আমাদের বাচ্চাদের কি হয়েছে?!
323
00:45:42,900 --> 00:45:45,200
সেখানে, সেখানে, শিশু।
324
00:46:10,900 --> 00:46:16,800
মাসের পর মাস কেটে গেল এবং রাজকন্যা তার সন্তানদের হারানোর জন্য অসহায় ছিল।
325
00:46:16,800 --> 00:46:19,100
কিন্তু তারপর একদিন...
326
00:46:19,200 --> 00:46:25,400
ম্যাডাম, আপনাকে দেখতে এখানে দুজন লোক আছে।
327
00:46:28,800 --> 00:46:36,800
মহারাজ, আমরা আপনার কাছ থেকে এসেছি
পিতা, রাজা।
328
00:46:37,500 --> 00:46:42,600
তিনি আপনাকে একটি উপহার পাঠান এবং জিজ্ঞাসা করেন
যে আপনি শীঘ্রই তাকে দেখতে পাবেন।
329
00:46:57,400 --> 00:47:00,900
তিনি জোর দিয়েছিলেন যে আমরা এটি পরিচালনা করি
মহান যত্ন, মহামান্য.
330
00:47:00,900 --> 00:47:03,600
এমনকি তিনি নিজেই এটি মুড়ে দিয়েছেন।
331
00:47:13,500 --> 00:47:16,800
রাজকন্যা যেমন আলতো করে টেনে নিল
পশমের স্তর ফিরে,
332
00:47:16,800 --> 00:47:21,550
তিনি নিজেকে কি হতে পারে আশ্চর্য খুঁজে পাওয়া
তার বাবা সম্ভবত তাকে পাঠিয়েছেন
333
00:47:21,550 --> 00:47:25,200
যে যেমন যত্নশীল সুরক্ষা প্রয়োজন হবে.
334
00:47:46,300 --> 00:47:51,800
রাজকুমারী যেমন মূল্যবান উপহারটি দেখেছিলেন,
তার পরিবারের ভালবাসার উষ্ণতা
335
00:47:51,800 --> 00:47:55,400
তার হৃদয়কে ঘিরে থাকা শীতলতা কাটিয়ে উঠল।
336
00:47:55,400 --> 00:48:00,500
এবং আরো কিছু, তিনি চেয়েছিলেন
তাদের আবার দেখতে।
337
00:48:01,200 --> 00:48:09,200
এটা তুষার. আসল তুষার।
338
00:48:17,000 --> 00:48:21,100
তোমার বাবার কাছে যাও, আমার প্রিয়তম,
কিন্তু বেশিক্ষণ দূরে থাকবেন না।
339
00:48:21,100 --> 00:48:23,000
শীঘ্রই, বানান ভেঙ্গে যাবে.
340
00:48:23,300 --> 00:48:24,900
আমি তোমার কাছে একটাই জিজ্ঞাসা করি।
341
00:48:24,900 --> 00:48:30,400
যদি আপনার বোনেরা আপনাকে উপহার দেয়,
আমাকে কথা দাও যে তুমি এটা গ্রহণ করবে না।
342
00:50:00,600 --> 00:50:03,600
- বাড়িতে স্বাগতম, ম্যাডাম।
- ধন্যবাদ।
343
00:50:06,600 --> 00:50:08,200
বাপ!
344
00:50:46,800 --> 00:50:49,400
কিন্তু তার দিকে তাকাতে পারছেন না
যখন সে ঘুমাচ্ছে?
345
00:50:49,800 --> 00:50:52,200
সে সব পর্যন্ত আসে না
আলো নিভে গেছে
346
00:50:52,800 --> 00:50:54,800
এবং তারপর, এটা খুব অন্ধকার.
347
00:50:55,200 --> 00:50:56,800
সকাল নাগাদ সে চলে গেছে।
348
00:50:58,800 --> 00:51:01,400
আমি ভাবছি কেন সে চায় না
তুমি তাকে দেখতে।
349
00:51:05,200 --> 00:51:10,600
- হতে পারে, কারণ সে খুব কুৎসিত।
- অথবা হতে পারে, তার একটি সবুজ মুখ আছে।
350
00:51:12,400 --> 00:51:17,800
ঠিক আছে, কারণ যাই হোক না কেন, আমার কাছে এখানে এমন কিছু আছে যা রহস্যের অবসান ঘটাবে।
351
00:51:21,400 --> 00:51:25,600
তিনি যখন ঘুমাচ্ছেন তখন একবার তাকান।
কেউ জানবে না।
352
00:51:35,200 --> 00:51:42,200
এবং তাই, Valemon তার প্রতিশ্রুতি সত্ত্বেও,
রাজকুমারী তার বোনদের কাছ থেকে একটি উপহার ফিরিয়ে আনল।
353
00:51:42,200 --> 00:51:45,800
একসময় সে বাড়িতে ছিল, ইচ্ছা ছিল
স্বামীর মুখ দেখতে
354
00:51:45,800 --> 00:51:48,800
প্রথমবারের মতো এত অপ্রতিরোধ্য ছিল,
355
00:51:48,800 --> 00:51:52,400
সে প্রলোভন প্রতিহত করতে পারেনি
টিন্ডার বক্স ব্যবহার করতে
356
00:51:52,400 --> 00:51:56,400
এবং দ্রুততম সুযোগে মোমবাতি।
357
00:52:15,500 --> 00:52:17,200
আপনি কি করেছেন?!
358
00:52:18,600 --> 00:52:22,600
আপনি কি জানেন না যে মাত্র 3 মাসে,
বানান ভাঙা হত?!
359
00:52:24,400 --> 00:52:26,500
এখন আমাকে ডাইনি বিয়ে করতে হবে!
360
00:52:27,400 --> 00:52:28,400
অপেক্ষা করুন!
361
00:52:29,600 --> 00:52:35,100
ভ্যালেমন আমার! আমার ! আমার !
362
00:52:37,200 --> 00:52:38,600
না!
363
00:52:39,400 --> 00:52:41,100
এসো, বাচ্চারা।
364
00:52:41,400 --> 00:52:44,200
আমাদের আর লুকানোর দরকার নেই।
365
00:52:44,200 --> 00:52:45,600
তোমার মাকে সাহায্য করতে হবে।
366
00:52:47,200 --> 00:52:50,600
রাজকুমারী যখন বুঝলেন
তার প্রিয়তমাকে নিন্দা করেছিল
367
00:52:50,600 --> 00:52:52,200
ডাইনির সাথে বিয়ে,
368
00:52:52,200 --> 00:52:55,000
তার মন বাস্তবতার সমস্ত জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছে।
369
00:52:55,000 --> 00:53:00,200
সে মরিয়া হয়ে বনের মধ্যে ছুটে গেল
তার উত্তরণের কিছু চিহ্ন খুঁজছেন।
370
00:53:00,200 --> 00:53:04,800
ভ্যালেমন ! ভ্যালেমন !
371
00:53:32,600 --> 00:53:39,000
আমাদের অনুসরণ করুন. ভালো করে শুনুন।
372
00:53:56,200 --> 00:53:59,200
এখানে উপরে.
373
00:54:35,400 --> 00:54:39,200
আসো।
374
00:54:50,800 --> 00:54:57,200
তুমি দরিদ্র প্রিয়. এখানে এসো
এবং নিজেকে উষ্ণ করুন।
375
00:55:01,600 --> 00:55:03,900
তুমি ভিজে আছো!
376
00:55:04,200 --> 00:55:05,900
তুমি নিশ্চয়ই জমে যাবে!
377
00:55:10,000 --> 00:55:11,200
আসো।
378
00:55:18,200 --> 00:55:20,200
রাজা ভ্যালেমন কি এই পথে গিয়েছিল?
379
00:55:20,200 --> 00:55:24,600
হ্যাঁ, আমরা তাকে আজ তাড়াতাড়ি ছুটে আসতে দেখেছি।
380
00:55:26,400 --> 00:55:28,400
আমি এখনই চলে যাওয়া ভালো।
381
00:55:28,400 --> 00:55:35,600
- না, না! এখনো না!
- দাঁড়াও! প্রথমত, আপনাকে করতে হবে
কিছু নতুন জামাকাপড় নাও।
382
00:56:18,600 --> 00:56:24,400
আর এখন যদি ধরতে হয়
রাজা ভ্যালেমন, তোমাকে খেতে হবে।
383
00:56:34,000 --> 00:56:37,200
আমি কি বলব জানি না!
ধন্যবাদ
384
00:56:43,600 --> 00:56:48,200
আপনি যদি আরোহণ করার পরিকল্পনা করেন তবে আপনার এইগুলির প্রয়োজন হবে
জাদুকরী পাহাড় আর সাহসী হও।
385
00:56:48,200 --> 00:56:51,400
উপরে উঠলে কেউ
আপনাকে সাহায্য করার জন্য সেখানে থাকবে।
386
00:56:59,800 --> 00:57:03,800
সঙ্গে জাদুর কাঁচি আর টেবিলক্লথ
দৃঢ়ভাবে তার পিছনে strapped
387
00:57:03,800 --> 00:57:06,500
এবং জাদুর বুট তার পায়ে শক্তভাবে বাঁধা,
388
00:57:06,500 --> 00:57:12,500
রাজকুমারী শুরুতে সময় নষ্ট করেননি
জাদুকরী দুর্গে বিপদজনক আরোহণ।
389
00:57:12,500 --> 00:57:18,400
রানী মা তাকে সতর্ক করেছিলেন
বুট সব সময় শুকনো থাকতে হবে.
390
00:57:19,100 --> 00:57:25,600
এই কথা মাথায় রেখে রাজকন্যা খুব এগিয়ে গেল
সাবধানে শিলার নিছক পৃষ্ঠ উপরে.
391
00:57:25,600 --> 00:57:30,600
সে তার মৃত্যুর দিকে পতিত হওয়া উচিত
জাদুকরী এর বিজয় সম্পূর্ণ হবে.
392
00:59:28,900 --> 00:59:32,200
আপনি যে কেউ, এই আপনি যতদূর যান.
393
00:59:32,700 --> 00:59:36,200
রাজা ভ্যালেমন ছাড়া এখানে কাউকে যেতে দেওয়া হয় না।
394
00:59:37,300 --> 00:59:39,100
আমি তার স্ত্রী।
395
00:59:42,500 --> 00:59:43,900
ম্যাডাম!
396
00:59:44,200 --> 00:59:47,700
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আপনি এখানে আছেন.
আপনি ঠিক সময়ে আছেন.
397
00:59:47,900 --> 00:59:52,200
- বিয়ে কাল হবে! সেখানে!
- কোথায়?!
398
00:59:54,600 --> 00:59:56,500
এসো, এসো!
399
01:00:04,900 --> 01:00:06,800
এখানে, এই উপর করা.
400
01:00:08,000 --> 01:00:10,700
তাড়াতাড়ি, ডাইনি আমাদের দেখার আগেই ম্যাডাম!
401
01:00:13,800 --> 01:00:17,600
- রাজা ভ্যালেমন কোথায় আছে?
- টাওয়ারে তার ঘরে তালাবদ্ধ।
402
01:00:17,800 --> 01:00:20,900
- আমরা কিভাবে তাকে উদ্ধার করতে যাচ্ছি?
- আমি এখনো জানি না।
403
01:00:20,900 --> 01:00:22,200
প্রথমত, আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।
404
01:00:22,200 --> 01:00:23,700
অবশ্যই, miday.
405
01:00:23,700 --> 01:00:29,000
আমরা যারা এখানে কাজ করি সেখান থেকে বন্দী
সামারল্যান্ড এবং আমরা আপনাকে সাহায্য করব।
406
01:00:29,600 --> 01:00:32,400
কিন্তু জাদুকরী আপনাকে চিনতে পারবে না।
407
01:00:32,700 --> 01:00:39,200
আপনাকে দাঁড়াতে হবে এবং আরও হাঁটতে হবে
একটি ছেলের মত এই মত. দেখবেন?
408
01:00:40,200 --> 01:00:42,700
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। ভাল.
409
01:00:45,400 --> 01:00:46,900
তুমি কি এখন আমাকে রাজার কাছে নিয়ে যেতে পারবে?
410
01:00:46,900 --> 01:00:51,200
আমাকে ডাইনির আগে তাড়াতাড়ি ফিরে যেতে হবে
আমাকে মিস করেন, কিন্তু চিন্তা করবেন না, ম্যাডাম।
411
01:00:51,200 --> 01:00:55,100
- আমি রাজাকে বলব যে আপনি এখানে আছেন।
- ধন্যবাদ।
412
01:01:44,200 --> 01:01:49,400
এবং এখন, আমরা একটু সাপের বিষ যোগ করি।
413
01:02:08,600 --> 01:02:13,100
স্বাগতম, প্রভু এবং মাস্টার.
414
01:02:13,800 --> 01:02:16,200
আমি আপনার আমন্ত্রণ দ্বারা সম্মানিত.
415
01:02:16,200 --> 01:02:21,300
এবং আমি, অবশ্যই, সন্তুষ্ট হবে
বিয়েতে আসতে
416
01:02:22,200 --> 01:02:26,200
এবং অনুষ্ঠানের মাস্টার হতে হবে
একটি মহান পরিতোষ হবে.
417
01:02:26,200 --> 01:02:29,900
ধন্যবাদ, মাস্টার. কত বড় সম্মান।
418
01:02:30,600 --> 01:02:36,000
কিন্তু তুমি আমাকে কেমন সাজতে চাও?
আপনি কি আমাকে উপস্থিত হতে চান?
419
01:02:36,400 --> 01:02:40,200
আমি মনে করি মানুষ যেমন জানে
আপনি হাজার বছর ধরে।
420
01:02:41,500 --> 01:02:44,200
হুম, মানে...
421
1:02:48,600 --> 1:02:50,300
... এভাবে?
422
01:02:50,800 --> 01:02:57,600
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ!
আমার প্রভু, আমার প্রভু।
423
01:02:58,600 --> 01:03:02,100
ওহ, আপনি খুব সুন্দর.
424
01:03:02,100 --> 01:03:06,000
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। যে করবে.
425
01:03:11,900 --> 01:03:14,300
এবং আপনি এখানে কি করছেন?
426
01:03:14,300 --> 01:03:19,000
ওহ, শুধু একটি সামান্য অনুমান.
মন্দ এক ফোঁটা, আপনি বলতে পারেন.
427
01:03:19,000 --> 01:03:21,200
অতিথিদের সঠিক মেজাজে রাখতে।
428
01:03:21,200 --> 01:03:26,200
না, না, আমার প্রিয়. সাবধান!
429
01:03:29,600 --> 01:03:31,200
ভুলে যাবেন না।
430
01:03:32,500 --> 01:03:36,200
অত্যাধিক মন্দ মন্দকে ধ্বংস করে।
431
01:03:39,800 --> 01:03:52,000
ওহ, সত্যি বলতে, আমি কিছু অসাধারণ ওয়াইন সহ একটি সাধারণ কিন্তু বরং বিস্তৃত ডিনার পছন্দ করব।
432
01:03:52,200 --> 01:03:57,200
অবশ্যই। যেমন আপনার ইচ্ছা, মাস্টার।
যাই বলুন।
433
01:04:00,600 --> 01:04:05,600
আমি দেখতে পাচ্ছি সে অনেক বেশি হতে চলেছে
আমার চেয়ে মার্জিত এবং সুন্দর।
434
01:04:06,200 --> 01:04:09,100
আমি করতে পারি এমন কিছু থাকতে হবে।
435
01:04:41,600 --> 01:04:46,300
- আমি ঐ কাঁচি চাই!
- আমি ভয় পাচ্ছি তারা শুধু আমার জন্য কাজ করবে।
436
01:04:46,400 --> 01:04:47,800
উঠ!
437
01:04:48,100 --> 01:04:53,200
আমি চাই তুমি আমার বিয়ের জন্য একটা পোশাক তৈরি কর
এবং রাজা ভ্যালেমনের জন্যও কিছু পোশাক।
438
01:04:53,200 --> 01:04:54,800
সাথে আসুন।
439
01:04:59,900 --> 01:05:03,400
কিন্তু আমি যদি রাজার জন্য কাপড় বানাতে যাচ্ছি
ভ্যালেমন, আমি তাকে পরিমাপ করতে হবে.
440
01:05:03,600 --> 01:05:05,400
আমাকে অনুসরণ করুন.
441
01:05:07,400 --> 01:05:11,400
তাকে কাজ করার জন্য কোথাও খুঁজুন এবং
তারপর তাকে রাজার ঘরে নিয়ে যাও।
442
01:05:15,200 --> 01:05:18,400
হুম, একটা ছেলে?
443
01:05:21,400 --> 01:05:24,400
আমার কাছে মনে হচ্ছে তোমার চুল কাটা দরকার।
444
01:05:30,500 --> 01:05:32,300
তুমি অনেক দেরী করে ফেলেছ, আমার প্রিয়.
445
01:05:32,800 --> 01:05:33,800
সে এখানে?
446
01:05:33,800 --> 01:05:36,900
হ্যাঁ, মহারাজ। এবং সে আছে
বিয়ে বন্ধ করার পরিকল্পনা।
447
01:05:36,900 --> 01:05:37,600
শহ.
448
01:05:56,100 --> 01:05:59,200
আপনি এখানে কি করছেন?
বের হও!
449
01:06:00,900 --> 01:06:05,800
আমি বুঝতে পেরেছি যে আপনি বরং দেখতে চান
অন্য কেউ, কিন্তু প্রথম,
450
01:06:05,800 --> 01:06:08,400
কেন তোমার এই সুন্দর পানীয় নেই?
451
01:06:12,200 --> 01:06:15,800
এটা পান. এটা তোমার ভালো করবে।
452
01:06:17,900 --> 01:06:19,400
খারাপ না।
453
01:06:20,300 --> 01:06:26,000
এটা আপনাকে এত অজ্ঞানভাবে ভাল করতে হবে.
454
01:06:26,600 --> 01:06:31,600
- আমার তাই মনে হয়...
- ক্লান্ত, আমার প্রিয়?
455
01:06:34,900 --> 01:06:39,200
স্বাগতম, তিনি আপনার সব.
যাও, তাকে মাপ।
456
01:06:39,300 --> 01:06:42,800
আমি দেব, কিন্তু কাপড় শেষ হলে,
আমি তার উপর তাদের চেষ্টা করতে হবে.
457
01:06:43,200 --> 01:06:48,200
- এবং তারপর, সে ঘুমাতে পারে না।
- চিন্তা করবেন না, আমি দেখব।
458
01:06:51,700 --> 01:06:55,600
আমি তাকে কিছু দিতে দেখেছি
রাজা যে তাকে ঘুম পাড়িয়ে দিয়েছিল।
459
01:06:55,800 --> 01:07:01,300
এবং সে সম্ভবত একই ধরনের কাজ করবে
পরের বার যখন আপনি তাকে দেখতে পাবেন।
460
01:07:01,700 --> 01:07:03,800
কোথায় সে ওষুধ তৈরি করে?
461
01:07:03,800 --> 01:07:09,400
টাওয়ারে। সবসময় টাওয়ারে,
কিন্তু আমি তোমাকে সেখানে উঠতে সাহায্য করতে পারি।
462
01:07:46,600 --> 01:07:50,800
রাজকুমারী এখন সবচেয়ে বেশি মুখোমুখি
তার অনুসন্ধানের বিপজ্জনক মুহূর্ত।
463
01:07:50,900 --> 01:07:56,600
সে জানত যে বিপদ তার জন্য অপেক্ষা করছে
ডাইনির টাওয়ার, কিন্তু সে তার মন তৈরি করেছিল।
464
01:07:56,600 --> 01:08:03,400
পৃথিবীতে এমন কোন শক্তি ছিল না যা চলছিল
তাকে তার প্রিয় ভ্যালেমনকে মুক্ত করা থেকে বিরত রাখতে।
465
01:08:09,400 --> 01:08:15,800
প্রায় আছে। ভালো হয়েছে!
466
01:08:34,400 --> 01:08:37,700
আপনি কখনই বুঝতে পারেননি, আমার প্রিয় ভ্যালেমন।
467
01:08:38,500 --> 01:08:43,300
সত্যি বলছি আমি তোমার দুষ্ট দিক।
468
01:08:49,200 --> 01:08:53,800
আমরা যখন ঐক্যবদ্ধ হব তখন সৃষ্টি করব
নিখুঁত মানুষ।
469
01:08:53,800 --> 01:08:58,900
একজন সত্যিকারের রাজা... পৃথিবী শাসন করতে!
470
01:08:59,200 --> 01:09:05,200
এবং এখন, এর একটু মন্দ প্রস্তুত করা যাক.
471
01:09:05,400 --> 01:09:11,000
খুব বেশি না। শুধু যথেষ্ট
সেই বোকা মেয়েটিকে ভয় দেখাও।
472
01:09:11,200 --> 01:09:16,800
"সাবধানে থেকো", আমার মাস্টার বললেন।
"অত্যধিক মন্দ মন্দকে ধ্বংস করে।"
473
01:09:17,800 --> 01:09:27,200
এর কিছুটা, এর এক ফোঁটা,
এবং অবশেষে,...
474
01:09:31,200 --> 01:09:33,300
নিখুঁত!
475
01:09:38,600 --> 01:09:40,400
হুম?
476
01:09:49,900 --> 01:10:02,500
এখন, এই অনেক. এবং প্রচুর
এই এবং এই অত্যধিক.
477
01:10:03,300 --> 01:10:06,700
এবং সাবধান হবেন না!
478
01:10:14,800 --> 01:10:18,400
দেখা যাক এটি আপনার মন্দ পরিকল্পনার জন্য কী করে।
479
01:11:04,800 --> 01:11:09,600
ওহ! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আপনি এটি ধরা!
কিন্তু তোমার চুল...?
480
01:11:26,800 --> 01:11:28,400
তো, বোতলে কি আছে?
481
01:11:28,400 --> 01:11:33,400
এটা একটা জাদুর ওষুধ যা আপনাকে মন্দ করে তুলবে।
আপনি যাই করুন, স্যার, এটা পান করবেন না!
482
01:11:33,400 --> 01:11:36,600
আমি বুঝতে পারছি, আমার বন্ধু. ধন্যবাদ
আপনি সতর্কতার জন্য।
483
01:11:37,300 --> 01:11:39,600
- চলে যাও!
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
484
01:11:40,300 --> 01:11:42,400
এক্ষুনি, ম্যাডাম।
485
01:11:43,600 --> 01:11:45,900
তার চুলের কি হয়েছে?
486
01:11:46,800 --> 01:11:50,200
এখানে, এটা পান, প্রিয়তম.
487
01:11:50,800 --> 01:11:54,100
- এটা সাদা হয়ে গেছে. তার চুল।
- WHO?
488
01:11:54,200 --> 01:12:00,800
উহ? হ্যাঁ, কত অদ্ভুত। আমি করিনি
মনে হয় সে সেই বৃদ্ধ।
489
01:12:01,400 --> 01:12:03,400
সুস্বাদু!
490
01:12:05,800 --> 01:12:11,200
আহ, এবং আমরা এখানে কে আছে?
গোলগাল ছোট্ট নর্দানার।
491
01:12:11,700 --> 01:12:15,100
বিছানায় কাপড় ছেড়ে দিন।
আমি তাদের নিজের উপর চেষ্টা করব.
492
01:12:15,200 --> 01:12:20,200
আমি তোমার নোংরা সামান্য চাই না
আমার উপর paws
493
01:12:23,500 --> 01:12:27,000
এখন, আপনি একজন মানুষের মত শোনাচ্ছেন
যারা বিশ্ব শাসন করতে প্রস্তুত।
494
01:12:27,200 --> 01:12:30,300
আমরা একসাথে দুর্দান্ত হব, আমার প্রিয়তম।
495
01:12:31,900 --> 01:12:33,300
বের হও!
496
01:12:38,900 --> 01:12:45,200
আমি থাকাকালীন কেন তুমি তোমার খারাপ ধারাকে উপভোগ কর না
আমাদের বিবাহের ভোজ জন্য মেনু বাছাই?
497
01:12:58,600 --> 01:13:05,000
উফ! আমি কিছু বাস্তব প্রেম হবে কিভাবে
এই আবর্জনার বদলে খাবার!
498
01:13:05,000 --> 01:13:12,400
আমি কেঁচো এবং casseroles খুব অসুস্থ
মাকড়সা আর সাপে ভরা!
499
01:13:13,000 --> 01:13:14,700
তাড়াতাড়ি কর, সবাই।
500
01:13:25,600 --> 01:13:28,700
কিভাবে একটি সুন্দর গ্লাস ওয়াইন সম্পর্কে?
501
01:13:30,000 --> 01:13:33,000
আমাকে সেই মদের বোতল এবং টেবিলক্লথ দাও!
502
01:13:33,000 --> 01:13:35,800
- কিন্তু আমিই একমাত্র...
- যথেষ্ট!
503
01:13:36,200 --> 01:13:40,400
ঠিক আছে। তারপর, আমি চাই আপনি ভোজ প্রস্তুত করুন।
504
01:13:40,600 --> 01:13:42,300
আচ্ছা, হ্যাঁ। অবশ্যই।
505
01:13:42,400 --> 01:13:45,800
এখন, কেন আপনি চান
এটা করতে, হুম?
506
01:13:46,300 --> 01:13:55,000
ঠিক আছে, আমার মনে হয়, রাজা ভ্যালেমন এবং আপনি... বরং সাধারণ খাবার এবং ওয়াইন খেতে চান...
507
01:13:55,400 --> 01:13:57,500
... মাকড়সা এবং সাপ।
508
01:13:57,600 --> 01:14:02,800
হুম, আপনি সেখানে একটি পয়েন্ট থাকতে পারে.
509
01:14:03,000 --> 01:14:06,400
আমার মনিবও খুশি হবেন।
510
01:14:10,200 --> 01:14:13,900
আপনি এটা করেছেন! তুমি তাকে বোকা বানিয়েছ!
511
01:14:22,200 --> 01:14:26,700
তার বিয়ের সম্মানে, জাদুকরী পাঠিয়েছিল
প্রতিটি ফাউল কোণে আমন্ত্রণ আউট
512
01:14:26,700 --> 01:14:28,900
এবং পৃথিবীর মুখের উপর জঘন্য গর্ত.
513
01:14:28,900 --> 01:14:32,100
প্রতিটি জঘন্য, জঘন্য প্রাণী যা সে কখনও জানত
514
01:14:32,100 --> 01:14:36,000
সুখী দম্পতিকে আসতে এবং টোস্ট করার জন্য অনুরোধ করা হয়েছিল।
515
01:14:53,000 --> 01:14:55,200
ঈর্ষান্বিত ট্রল!
516
01:15:28,100 --> 01:15:32,200
আগেই বলেছি, এটা আমার!
এবং আপনি আরও ভাল দিতে চান... ওহ!
517
01:15:37,400 --> 01:15:39,600
মিলাডি।
518
01:15:48,000 --> 01:15:50,400
চাকর, মদ ঢালা!
519
01:16:38,800 --> 01:16:42,200
এটা বিশেষ চোলাই জন্য সময়.
520
01:17:08,200 --> 01:17:10,600
- নামিয়ে দাও!
- ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
521
01:17:11,200 --> 01:17:14,900
রাজা ভ্যালেমনের গ্লাসে এটি ঢালাও!
522
01:17:26,000 --> 01:17:27,800
চিয়ার্স!
523
01:17:29,000 --> 01:17:30,300
থামো!
524
01:17:32,300 --> 01:17:34,500
আমরা মাস্টার জন্য অপেক্ষা করতে হবে!
525
01:17:34,600 --> 01:17:38,300
প্রভু এবং মাস্টার, আমরা প্রস্তুত!
526
01:17:50,800 --> 01:18:01,200
বন্ধুরা, আমরা এখানে জড়ো হয়েছি
আজ রাতে ভালোর সাথে মন্দের বিয়ে।
527
01:18:05,600 --> 01:18:18,000
যতদিন ভাল মন্দ পাশাপাশি থাকবে,
আমরা একটি যুক্তিসঙ্গত ভারসাম্য বজায় রাখি।
528
01:18:21,400 --> 01:18:28,000
এবং সবসময় একটি থাকবে
আমাদের এবং আমাদের পরিষেবাগুলির জন্য প্রয়োজন।
529
01:18:30,800 --> 01:18:37,900
অনুমতি দেওয়া, অতএব, একটি প্রস্তাব
এই শাশ্বত ভারসাম্য টোস্ট.
530
01:18:37,900 --> 01:18:41,300
আমাদের চশমা বাড়ান.
531
01:18:45,800 --> 01:18:50,000
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
532
01:19:01,300 --> 01:19:04,800
এর সামান্য আফটারটেস্ট আছে...
533
01:19:17,400 --> 01:19:20,600
আমি মনে করি আমি অবশ্যই ভুল পার্টিতে এসেছি।
534
01:19:21,700 --> 01:19:23,500
মাফ করবেন।
535
01:19:38,900 --> 01:19:42,400
কিছুই জন্য সব.
536
01:19:52,600 --> 01:19:54,200
ঠিক!
537
01:19:57,000 --> 01:19:58,200
হ্যাঁ!
538
01:20:19,700 --> 01:20:23,800
ডাইনি এর ধ্বংস শব্দ হবে
শীঘ্রই মহান উদযাপন জন্য কারণ হতে
539
01:20:23,800 --> 01:20:25,700
দক্ষিণ রাজ্য জুড়ে।
540
01:20:25,700 --> 01:20:31,600
কিন্তু আনন্দ আর গভীরভাবে কোথাও অনুভূত হয়নি
শত শত বন্দীর চেয়ে
541
01:20:31,600 --> 01:20:35,600
যারা তার মন্দ শক্তি দ্বারা বন্দী ছিল.
542
01:20:46,400 --> 01:20:51,300
রাজকন্যার সাহসের কারণে ও
রাজা ভ্যালেমন এবং একে অপরের প্রতি তাদের ভালবাসা,
543
01:20:51,300 --> 01:20:57,200
সুখী পরিবার এখন স্বাধীন ছিল
একটি আনন্দময় পুনর্মিলনের জন্য উত্তরে যাত্রা করুন।
544
01:20:59,400 --> 01:21:02,000
- এটা কি শীঘ্রই আসছে?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
545
01:21:03,500 --> 01:21:05,900
কোন নেকড়ে আজ সকালে.
546
01:21:20,000 --> 01:21:21,600
তারা আসছে!
547
01:21:21,900 --> 01:21:25,400
স্বর্গে কোথায়? এখন,
আমি আমার মুকুট কোথায় রাখলাম?
548
01:21:27,000 --> 01:21:29,400
আমি ছিলাম...
549
01:21:30,900 --> 01:21:34,000
আহ, হ্যাঁ। এখানে এটা আছে.
550
01:22:08,200 --> 01:22:12,600
- স্বাগতম, আমার প্রিয় জামাই!
- ধন্যবাদ।
551
01:22:13,200 --> 01:22:15,200
বাবা?
552
01:22:18,400 --> 01:22:23,200
ওহ, আমার প্রিয়! ডার্লিং!
553
01:22:23,900 --> 01:22:26,900
তোমাকে আবার দেখে খুব ভালো লাগছে।
554
01:22:27,300 --> 01:22:29,200
বাড়িতে স্বাগতম!
555
01:22:29,900 --> 01:22:33,200
- হুম, মহারাজ, আমি কি আমার মাকে উপস্থাপন করতে পারি?
- এটা তোমার পরিবার?
556
01:22:33,900 --> 01:22:39,400
- ম্যাডাম, আপনার আসা কত ভালো।
- আমার আনন্দ.
557
01:22:40,600 --> 01:22:42,400
যে আমাদের দাদা!
558
01:22:42,700 --> 01:22:44,700
আচ্ছা, আমাদের এখানে কে আছে?
559
01:22:44,700 --> 01:22:48,400
ওহ, একটু অপেক্ষা করুন। আমার আছে
তোমার জন্য একটু সারপ্রাইজ।
560
01:22:51,000 --> 01:22:53,900
এখানে আমি আসি.
আপনি প্রস্তুত?
561
01:22:53,900 --> 01:22:55,800
- মহারাজ?
-এখন না।
562
01:22:55,800 --> 01:22:58,000
- স্যার?
- পরে, পরে!
563
01:22:59,600 --> 01:23:01,600
আমার সাথে এসো।
564
01:23:04,200 --> 01:23:07,200
আমি আপনাকে দেখাতে চাই কিছু আছে.
565
01:23:07,900 --> 01:23:13,900
আপনি একবার দেখুন, একটি সুদর্শন
তরুণ রাজা একটি মেরু ভালুক পরিণত হয়
566
01:23:13,900 --> 01:23:17,800
এবং একটি সুন্দর রাজকন্যা তার প্রেমে পড়ে গেল।
567
01:23:18,200 --> 01:23:20,600
- বাচ্চারা?
- আসছে, আসছে।
568
01:23:21,200 --> 01:23:26,800
এক সময় এক রাজা ছিলেন
যার তিন নাতনি ছিল।
569
01:23:26,800 --> 01:23:29,000
কিন্তু এটা সম্পূর্ণ অন্য গল্প।
570
01:23:29,000 --> 01:23:33,200
অবশ্যই শেষ ছাড়া।
যে সবসময় একই.
571
01:23:34,200 --> 01:23:38,200
তারা সকলেই সুখে-দুঃখে বসবাস করত।